Timing and Subtitles by the Cassiopeia Team @ Viki Translated by Frosub.blogspot.com
Dengan jualan melebihi 10,000,000 jilid.
Webtoon terbaik Korea, W.
Penulis webtoon terkenal, Oh Seong Moo,
Berasa terancam dengan Kang Cheol yang bergerak dengan sendirinya.
Apa sebenarnya awak ini?
Dia cuba membunuh Kang Cheol,
- Cari racun yang boleh disuntik.-Anak Oh Seong Moo, Oh Yeon Joo yang
ditarik masuk ke dalam webtoon oleh Kang Cheol
dan menyelamatkan Kang Cheol.- Awak tak mengapa?
Penting sangatkah apa yang saya rasa?
Sebab awak adalah watak utama!
Melalui Oh Yeon Joo, Kang Cheol
menyedari bahawa dia hanya seorang watak didalam webtoon
- W - Dapatkah Kang Cheol menangkap penjenayah sebenarnya?
Kang Cheol yang memasuki dunia Yeon Joo,
Oh Seong Moo?
mencari penciptanya Oh Seong Moo
Tak ada penjenayah sebenar.
Masuk akalkah itu?
Ianya fiksyen.
Cari penyelesaiannya.
Awak hanya imaginasi. Awak tidak wujud!
Awak hanya karekter yang saya cipta! Kenapa awak libatkan anak saya?!
dan gunakan cerita itu untuk manfaat awak sendiri?!
Awak hanya sebuah karekter, faham?!
Ciptaan saya dengan karekter yang telah ditetapkan!
Ah!
Kalau awak telefon 119 sekarang, dia mungkin dapat hidup, jika dia bertuah.
Cikgu... Cikgu...
Cikgu...
Anak muda. Anak muda!
Anak muda! Hey!
Saya di tempat kejadian, ya.
Disahkan ianya kes tembakan.
Sila datang segera.
Ayah!
Cikgu...
Ayah!
Ayah!!
Aigoo, budak ini. Bilik dia bersepah sekali.
Episod 6
Soo Yeong! Tolong jawab telefon itu.
Okay.
Ya, hello?
Ya. Ini telefon ibu Yeon Joo.
Apa?
Apa...?
Okay...
Siapa itu?
Katanya dia Soo Bong yang bekerja dengan abang ipar...
Kenapa dia telefon saya?
Katanya abang ipar dalam keadaan tenat..
Katanya dia sedang dihantar ke hospital Yeon Joo.
Kenapa...?
Dia ditembak.
Di tempat kejadian, dia ada luka tembakan dan tidak sedarkan diri.
Disebabkan penjaganya, doktor di Hospital Myeong Sei, dia akan dihantar kesana.
Ayah! Kita hampir tiba, bertahanlah.
Ianya tak mengapa, jangan risau.
Nadinya melemah dan tekanan darah juga menurun.
Menurut ECG (electrocardiogram) dia berada dalam VF (ventricular fibrillation- Nadi lemah yang membahayakan nyawa).
Tak... Tolong lakukan CPR.
Jauh lagikah kita dari Hospital?
Tinggal lagi 2 kilometer.
Ketepi!
Tolonglah! Tolonglah!
Tolonglah!
Bilik Kecemasan
Yeon Joo apa yang berlaku?
Pindahkan dia ke bilik trauma. Ada banyak pendarahan. Cepat!
Apa berlaku?
Dia ada luka tembakan didada. Kami dah lakukan CPR.
Di dalam x-ray kami lihat ada hemothorax (sehingga 1 L pengumpalan darah) di bahagian kiri.
Saya dah masukkan tiub dada. Selepas itu saya masukkan 1L darah. Pendarahan masih berlaku.
Saya dah suntik cecair IV bagi menstabilkan nadi dan tekananya.
Tapi echocardiogram (ultrasound jantung), disebabkan peluru masuk ke dalam ventricular apex (bahagian bawah kiri jantung)...
Sediakan bilik pembedahan, suruh pasukan jantung dan bius bersedia,
cepat pindahkan pesakit.
Cepat!
Oh Yeon Joo, tolong keluar..
Saya akan kekal disini.
Awak mahu berikan berapa banyak tekanan pada saya. Awak tak percaya pada saya?
- Doktor, tolong lihat vital dengan teliti. - Ya.
Selepas sternotomy, kita akan lihat bahagian yang cedera dan baiki jika boleh.
Jika tidak, kita akan gunakan pam dan hentikan jantung jika perlu.
Mari mulakan. Skalpel.
Awak masih tak mahu keluar?
Kang Cheol tembak dia.
Saya nampak dia. Sya pasti itu dia.
Dia ada pistol.
Kemana dia pergi?
Saya tak tahu.
Saya keliru...
Polis tanya apa yang saya nampak, tapi saya tak dapat beritahu. Saya tak tahu nak cakap apa.
Sebab itulah cikgu lakukaknya.
Ada sebab kenapa cikgu mahu bunuhl Kang Cheol.
Dia tahu akan jadi begini sejak awal lagi.
Noona,
Kenapa awak selamatkan Kang Cheol? Awak sepatutnya biarkan dia mati.
Noona, awak selamatkan dia dan...
Ini berlaku.
Dia hanya karekter kartun.
Yeon Joo!
Syukur peluru itu tidak kena pada bahagian yang penting.
Beri bahan untuk jahitan segera.
Waktu operasi telah tamat. Jika awak pesakit, sila ke bilik kecemasan...
Untuk Oh Yeon Joo...
Tolong berikan ini pada dia.
Maafkan saya?
Untuk Oh Yeon Joo di bahagian pembedahan.- Ah, baiklah.
Studio Komik
Selamat pagi semua. Ini adalah berita tergempar.
Pelukis, Oh Seong Moo, yang terkenal dengan W,
sedang berada dalam keadaan kritikal kerana ditembak oleh seseorang yang tak dikenali.
Pada pukul 11 malam tadi, dia ditembak di rumahnya.
Walaupun dia dibawa ke hospital dengan segera dan menerima pembedahan,
pihak polis menyatakan bahawa dia masih tidak sedarkan diri.
Sejak tahun 2007, apabila W mulai popular, Oh Seong Moo melukis
sehingga 33 jilid...
Awak rasa patutkah kita hubungi anak Oh Seong Moo?
Dalam situasi ini, macam mana kita nak beritahu dia? Bila ayah dalam keadaan kritikal?
Sebab itulah. Ini mungkin boleh jadi petunjuk kepada pihak polis.
Ianya terlalu pelik.
Awak tak apa apa? Awak tak ada luka dimana mana?
Dia itu raksasa. Pada mulanya saya tak sedar,
tapi saya dah cipta seekor raksasa.
Sebab itu saya perlu betulkannya.
betulkan ciptaan saya itu.
Macam mana boleh saya biarkan saja? Bila saya akan ditelan hidup hidup?
Pergilah berehat dan tidur. Saya akan tengokkan dia.
Macam mana dengan ibu saya?
Dia baru saja pulang dengan makcik awak.
Saya hantar mereka pulang dengan teksi.
Baguslah. Terima kasih.
Pergilah berehat. Bilik On-call tiada orang.
ICU
- Hello?- Oh Cik Yeon Joo. Ini ketua pengurus Park.
Yang berjumpa dengan awak tadi.
Oh, ya.
Macam mana dengan Encik Oh?
Dia masih sama.
Sekurangnya tidak bertambah teruk.
Ah, ya.
Saya tak pasti jika saya patut beritahu ini dalam keadaan ini...
Tapi saya perl sahkan sesuatu.
Tentang apa?
Tentang W.
Ada bab baharu, saya tak tahu siapa yang menghantarkannya.
Tak nampak seperti dihantar oleh encik Oh.
Tapi nampak seperti dia yang melukisnya? Siap yang menghantarnya?
Adakah ini deraf yang dilukiskannya sebelum ini?
- Isinya agak... - Bila ia diterima?
Oh ya. Tengah malam tadi. Kami baru sahaja membacanya.
Saya belum muat naik lagi.
Sebab saya rasa saya perlu sahkan dahulu.
Boleh saya dapatkannya dahulu?
W
Simpan fail ini?
Buka
W oleh Oh Seong Moo
Bab 330: Keinsafan Kang Cheol
** frosub.blogspot.com **
Pembela Kebenaran Generasi ini, Kang Cheol
Dapatkah Kang Cheol...?
menangkap pembunuh sebenar?
Pembela Kebenaran Generasi ini, Kang Cheol
Untuk Oh Yeon Joo
Doktor.
Kenapa? Kenapa dengan ayah saya?
Tak, bukan itu.
Uh. Ini..saya patut bagi ini dari awalz
tapi saya tak tahu awak ada disini.(Untuk Oh Yeon Joo)
Sesorang suruh saya berikan ini pada awak.
Saya letak disini ya.
Ini...siapa bagi pada awak?
Saya juga tak tahu. Ia tiba semasa saya tiada disini.
Untuk Oh Yeon Joo
Selepas mengetahui kebenaran tentang hidup saya...
Daripada sesorang yang mencari..., tapi akhirnya menjadi seorang pembunuh... penamat apakah yang lebih baik dari ini?Jadi, selamat tinggal.
Untuk Oh Yeon Joo
Untuk watak utama yang menjadi pembunuh ketika mencari seorang pembunuh,
tak ada penamat yang lebih sesuai dari ini..
Tamat
Sini! Boleh sesiapa kesini?! Dia dah sedar!
Sesiapa! Dia dah sedar.
Jururawat!
Ada 10 CCTV disekeliling rumah,
Tapi tak ada satu pun bayangnya.
Jika dia masuk dari mana mana,pasti ada dalam salah satu kamera, tapi tiada.
Kami juga belum jumpa pistol yang digunakan.
Juga, ini amat pelik, tapi
peluru yang dikeluarkan dari pembedahan telah hilang.
Nampaknya, sesorang pasti menyeludupnya keluar...
Ada sesiapa yang awak syaki di hospital?
Tak pasti pula.
Kes ini agak pelik.
Tapi memandangkan ayah awak sudag sedar. Ia akan ketahui segera.
Memandangkan dialah saksi terpenting.
Hello?
Okay. Awak dah tengok ia?
Ayah, boleh awak dengar?
Ada perkara yang perlu awak tahu.
Kang Cheol...
Kang Cheol tealh bunuh diri, Cikgu.
Babak dimana dia melompat dari Jambatan Sungai Han selepas menembak awak, dimuat-naik di dalam webtoon itu.
Semua percakapan dan segalanya.
Pihak editorial sudah melihatnya jadi mereka mungkin akan beritahu pada polis tidak lama lagi.
Jadi kita perlu menyamakan cerita kita untuk menutup kes ini.
Kalau kita tak boleh terangkan kandngan webtoon itu, ianya akan lebih rumit.
Jadi kami dah berbincang berdua.
Kes tembakan Oh Seong Moo pada 3 Hb lalu ,
telah didedahkan oleh polis sebagai cubaan bunuh diri.
En. Oh yang hanya mempunayi satu sahaja lagi bab untuk ditulis,
dikatakan mengalami tekanan dan kemurngan yang ekstrem.
Walaupun dihari kejadian, dalam keadaan mabuk, beliau masih tidak dapat memutuskan penamat cerita itu.
Disebabkan itu, beliau dikatakan cuba untuk membunuh diri.
Pada petang tadi, Penamat webtoon W didedahkan, sehingga menjadi perhatian masyarakat .
Ianya amat berlainan daripada apa yang dijangkakan oleh pembaca webtoon tersebut.
Para pembaca bukan sahaja terkejut, malah berasa marah.
Watak utamanya, Kang Cheol, mencari pelukisnya yang melukisnya melakukan pembunuhan,
terjun ke dalam Sungai Han, meninggal dunia. Selepas itu,
ribuaan panggilan dan komen membanjiri syarikat portal
sehingga membekukan operasi mereka.
Para pembaca yang tidak dapat menyembunyikan kekecewaan mereka
mengambil keputusan untuk membuat petisyen untuk menyelamatkan Kang Cheol
menekan pelukisnya agar mengubah penamatnya.
Profesor, boleh awak tandatangan ini?
- Awak ada apa apa rancangan hari ini? - Ya.
Bagus, jom pergi minum.
Eh?
disebabkan oleh hanya sebuah komik...
Mari pergi.
Ya.
W
*** frosub.blogspot.com ***
Saya dengar dia sudah keluar dari hospital.
Dia tak suka duduk di hospital, jadi dia pulang ke rumah.
Tapi, dia patut menerima rawatan sehingga sembuh di hospital.
Saya akan tinggal bersamanya. Saya sedang bercuti.
Oh begitu. Yeon Joo, ia pasti sukar bagi awak.
Tidaklah.
Saya sukakannya kerana dapat tinggal bersamanya dengan lama kali ini.
Saya faham.
Mungkin, awak tahu? Walaupun sudah sebulan, ianya masih persoalkannya.
Awak tahu mengenai petisyen 'Selamatkan Kang Cheol'?
Betulkah?
Saya tak gunakan internet kebelakangan ini.
oh begitu.
Sebenarnya PD Seo amat rungsing sekarang ini.
Filem itu bermasalah sekarang ini.
Ianya masalah yang besar. Kerana penamatnya yang pelik.
Memandangkan wata utama telah mati,
walau bagaimana pun ia digamabrkan didalam filem, orang ramai tak akan mahu menontonnya.
Jadi, saya tertanya tanya memandangkan dia sudah keluar dari hospital.
Mungkin dia telah bertukar fikiran?
Tidak.
Jadi, adakah dia terfikir untuk mengubahnya?
Dia kata dia akan bersara.
Dia sudah tua dan bekerja keras selama ini.
Tolong fahaminya.
Sudah tentu, ya, ya. Saya faham.
Saya faham yang dia amat tertekan tetapi...
Hanya beberapa babak sahaja. Dia boleh lukiskan hanya beberapa babak sahaja.
Dia tidak akan lakukannya.
Dia tidak akan melukis lagi. Dia tak boleh melukis lagi.
Dia sudah terseksa lebih daripada apa yang awak dapat bayangkan.
Saya tak rasa saya boleh bah fikirannya. Maaf.
Cik Yeon Joo, jujurnya saya amat kecewa.
Kematian Kang Cheol tidak menarik.
Ianya tiada emosi. Bagaimana watak utama boleh mati seperti itu...
dengan hina...dan menyedihkan.
Awak tahu...ianya komik.
Apa?
Dia hanya watak dalam komik. Kenapa awak terlalu...
Jangan terlalu fikirkannya. Ia hanya sebuah cerita.
Awak akan lupakannya akhirnya.
Ayah, saya dah pulang.
Saya dalam bilik air.
Saya baru sahaja berjumpa dengan en. Park.
Apa kata dia?
Dia tak dapat hilangkan perasaannya, lebih lagi kerana filem itu.
Saya sudah terangkannya. Rasanya dia akan berputus asa.
Baguslah.
Noona!
Noona, noona!
Awak datang untuk mengambil barang awak? Saya belum kemaskannya.
Tak, tak. Noona. Mari sini. Tengok, polis telefon saya tadi.
Tadi ada mayat ditemui.
Menurut autopsi, mereka kata dia telah mati lebih sebulan. Tapi baru dijumpai kerana tersangkut di sungai.
Ini..cara kematiannya dan lokasinya..
Lokasinya tidak jah dari Sungai Han dan keterangannya
sepadan dengan Kang Cheol.
Noona.
-Yeah? -Apa awak buat? Kita harus pergi.
- Okay.- Mereka kata mereka akan mengebumikannya petang nanti. Cepat!
- Okay. - Ada kereta disini. Cepatlah!
Apa yang patut kita lakukan jika ia betul.
Saya yang suruh mereka telefon, tapi walaupun ia betul, kita tak ada hak untuk menuntut mayat itu.
Jika mereka tanya siapa dia apa patut kita kata?
Kita perlu biarkan dia begitu saja. Bukannya kita boleh mengebumikan dia, kita jga tidak boleh tidak mengebuminkannya...
Awak kata awak junior Pegawai Park kan?
- Ya. - Sila kesini.
Mayat ini sudah lama, jadi ia telah mereput. Ianya agak ngeri untuk dilihat.
Kalau awak rasa awak akan terkejut, awak boleh tengok didalam fail sahaja—
Saya seorang doktor. Ia tak mengapa. Tunjukkanlah.
Ya.
Boleh awak periksa pakaiannya. Jika sama dengan yang dipakainya pada hari terakhir awak melihatnya.
Ini bukan dia. Mayat ini memakai cincin, jadi bukan dia.
Awak pasti dia tidak memakai cincin dihari kehilangannya?
Ianya bukan orang yang kami cari, saya pasti.
Makanlah.
Bagaimana dengan awak? Awak tak mahu makan?
Saya tiada selera sekarang. Saya makan bila saya lapar nanti.
Awak makan sesuka hati awak. Apa nak jadi?
Saya tahu. Rasanya dah jadi tabiat saya sejak bekerja di hospital.
Kemana awak dan Soo Bong pergi pagi tadi?
Awak cakap awak mahu ke kedai seperti hanya satu alasan.
Kami dapat panggilan ada mayat ditemui.
Tapi itu bukan dia.
Kenapa mayatnya tidak muncul walaupun sudah sebulan berlalu?
Saya rasa Kang Cheol kembali masuk ke komik semasa dia sedang mati. Mungkin seperti itu, kan?
Memandangkan dia watak komik, mungkin itu betul.
Saya juga tidak pasti.
Ayah, ada sesuatu yang saya tertanya tanya.
Jika komik it tamat, apa berlaku selepas itu?
Adakah dunia terhenti disitu, atau..
Adakah mereka teruskan hidup tanpa kita mengetahuinya
Ayah tahu yang macam mana penamat buku kanak kanak semuanya sama.
"Dan akhirnya mereka hidup bahagia selama lamanya."
Tapi, ayah rasa mereka mati selepas hidup bahagia sampai tua,
atau ayah rasa mereka tergantung disaat cerita itu tamat?
Yeon Joo.
Awak mahu saya lukis dan selamatkan Kang Cheol sama seperti orang lain?
Tak. bukan begitu. Tak ada sebab untuk awak lakukannya.
Ada sebab kenapa saya tidak boleh, dan kenapa saya tidak.
Minggu lepas polis datang kesini semasa awak tiada.
Kami letakkan disini.
Kami jmpa ini sebagai bkti dari kes diatas bumbng motel, memandangkan ia dah tamat,
kami pulangkannya kerana fikir awak mungkin memerlukannya.
Mereka pulangkan tablet saya. Yang saya buang di motel.
Matilah! Matilah!
Nampaknya polis pergi kemotel dan dapatkannya sebagai bukti.
Mereka pulangkan setelah siasatan tamat.
Benarkah? Saya tak tahu.
Mendapatkan itu semula
Saya fikir tentang adakah saya perlu menyelamatkan dia.
Dia tidak menembak dengan tepat. Dia bukan seseorang yang boleh terlepas seperti itu.
Dia tak boleh membunuh saya serta merta.
Tak, dia tak lakukannya.
Saya paling kenal dengan Kang Cheol. Orang seperti apa dia.
Memandangkan dia beri saya peluang untuk hidup,
Saya fikir, mngkin saya patut beri dia peluang juga.
Tapi...
Tamat.
ianya tak boleh diubah.
Jadi saya putus asa.
Ke-kenapa ia tak boleh?
Saya tak pasti.
Dia dan saya saling mengkhianati,
jadi mngkin kami sudah jatuh sedalam dalamnya....
Itu apa yang saya rasa.
Saya tak rasa lukisan saya berkesan lagi.
Begitu rupanya.
Itulah sebabnya saya tak dapat melukis lagi.
Semuanya kerana awak.
Awak tahu kenapa awak asyik ditarik kedalam webtoon itu?
- tak.. -Ayah rasa ayah tahu sekarang.
Ayah sedar selepas dia meninggalkan nota bunuh diri pada awak.
Awak jadi watak penting dalam komik itu.
Senang kata, awak menjadi watak wanita utama.
Sebab itulah saya perlu tamatkannya disini.
Awak manusia sebenar. Awak anak saya.
Dan awak juga anak ibu awak.
Bukankah seperti itu?
Ya.
Jadi itulah penamat W.
Tapi...
Apa maksud penamat itu?
Dapatkah Yoon So Hui jumpa mayat dia
dan adakan pengebumian atau...
Adakah dia masih terapung di dalam air yang sejuk itu?
Selamanya.
tanpa ada penamatnya
sendirian.
Kita masih ada masa. Patutkah kita minum kopi dahulu?
Masuk sajalah dan minum. Barisannya terlalu panjang.
Baiklah..
Ya. Kami dah sampai. Kami baru sahaja nak masuk.
Berhati hati dan telefon saya sebaik sahaja awak mendarat.
Ia mengambil masa 12 jam untuk sampai bukan?
Ah, betul tu! Ayah, alkohol. Ayah jangan pernah berani cuba minum alkohol.
Walaupun sehirup. Saya akan telefon pakcik dan pastikannya.
Jangan lupa makan ubat awak. Ya
Semoga selamat sampai. Pastikan telefon saya.
Ya.
- Professor. - Ayah awak ada kemana manakah??
Dia pergi ke New Zealand.
Dia sudah pergi ke trip yang jauh? Itu tidak elok.
Tak ada gunanya hentikan dia. Dan, dia lebih kepada rekreasi berbanding bercuti.
- Dia kata dia ada kawan disana. - Oh.
- Sekurangnya awak basuh rambut awak kali ini. - Eh?
Apa awak pakai hari ini?
Kenapa dengan awak ini?
Marilah. Saya belikan awak makanan..
M-makanan? Tak. Tak mengapa! Saya belum lapar lagi!
Datang ke lobi dalam masa 5 minit. Pakai lipstik dan sedikit minyak wangi.
Kenapa dengan dia kali ini?
P-Profesor...saya rasa ini agak..
Menyuruh saya ke temujanji tanpa beritahu awal awal...
Awak kata awak pengganti. Ada pengganti yang dapat notis dahulukah?
Saya tak mahu jadi seorang pengganti.
Awak tak ada teman lelaki. Saya dah periksa, mereka semua kata awak tak ada teman lelaki, dan hanya awak yang membash rambut.
Sebab itulah awak jadi pengganti. Anggaplah awak bertuah.
Kenapalah saya basuh rambut saya walaupun selalunya saya tak lakukannya.
Jangan merepek dan duduklah.
Ya.
Bila kali terakhir awak bertem janji?
- Temu janji? - Ya.
Enam bulan...mungkin?
Budak ini.
Hey, ayah awak sangat kasihankan awak,
sehingga dia masukkan banyak babak romantik dengan nama awak.
Itukah dia? Untuk menyedapkan hatinya?
Rasanya sebab itulah.
Oh, dia dah sampai.
Dia kacak.. kan?
Kacak?
Hanya sekali pandang, awak boleh tahu dia amat hebat.
Profesor, ini...
Dia graduan cemerlang Institut Latihan dan Penyelidikan Kehakiman.
Dan semestinya, ketinggian, rupa dan otak, awak tak boleh ada kesemuanya.
Sekurangnya dia ada salah satu bukan!
Ada lelaki yang ada kesemuanya.
Siapa? Saya?
- Professor! - Sini!
Ya, duduklah. Duduk disini.
Ini ialah Oh Yeon Joo. Pelatih di jabatan saya.
Dan awak, kenalkan diri awak.
Hello. Nama saya Kim Pong Oh.
Ah, hello.
Awakkah jenis ideal saya?
Awak ada standard yang rendah. Terlalu senang untuk saya kenalkan awak pada seseorang.
Dia bahkan sangat rendah diri tahu.
- Betulkah? - Yeah.
Nampaknya dia sukakannya.
Ini kali pertama saya nampak dia begitu gembira.
Adakah awak bertuah atau tidak hari ini?
Saya perlu ketandas sebentar.
Ya. Ambilah masa awak.
- Dia sangat cantik. - Adakah dia okay?
- Syaa rasa dia betul betul sukakan awak. - Betulkah?
Saya rasa begitu juga.
- Ianya nasib buruk. - Nasib buruk. Saya sudah tahu dari awal lagi.
Dia sudah gilakah?
Saya betul betul sedar diri kali ini.
Disebabkan ini saya lebih bersemangat untuk merancang bagaimana harus saya hidup di masa depan nanti.
Ianya betul saya mengelak hidup seperti ini seketika.
Ya. Ya. awak sangat berhati hati kebelakangan ini.
Dia buat saya berharap sehingga lotto (hebat) menjadi zero (buruk).
Hey, awak juga perlu cari sesorang.
Bulan hadapan, awak perlu bertemujanji setiap minggu.
Awak dah rancangkannya? Lagipun, macam mana saya boleh berjumpa dengan empat orang jika saya terlalu sibuk.
- Hello?- Hello?
Hello?
Kenapa dengan suara awak? Hello?
Saya nampak itu juga. Kemudian Oh Yeon Joo keluar...
Dialah anaknya. Dia guna nama anaknya.
Wow, itu sangat hebat.
Ianya betul betul hanya tuah. Tapi
Dia berjumpa dengan "tangan tuhan".
Jika bukan kerana saya...
Kenapa ini?
Um...
K-Kenapa ini? Apa sudah berlaku?
Tolong berikan telefon awak.
Tapi...kenapa awak begini?
Berikan telefon awak!
Sila gunakan telefon saya.
Awak dilanggar oleh sekolam airkah??
Paip air pecahkah di bilik air?
Terima kasih.
Hey! Hey, awak...
- Hey, Oh Yeon Joo, Kemana awak mahu pergi? - Selamat tinggal.
♫ 'O sole mio ♫
♫ Sta 'nfronte a te! ♫
♫ 'O sole, 'o sole mio ♫
♫ Sta 'nfronte a te— ♫
Soo Bong.
Awak patut lukis mata itu lebih besar.
Cikgu, jika saya lukiskannya lebih besar lagi..
Matanya akan lebih besar daripada separuh mukanya.
- Bagaimana jika besarkan hidungnya.. - Diamlah.
Awak mesti belum biasa..
Watak utama dalam seni saya harus ada mata yang besar.
Mereka tak dibenarkan melepaskan diri..
melepaskan diri dari lautan emosi. Cepat lukiskannya.
Tapi, saya masih rasa awak patut besarkan hidungnya...
Saya akan pergi. Lukis ia sebesar ini.
Besarkan ia. Siapa ini?
Dia sudah gila.
Ya?
- Park Soo Bong ada disini, kan? - Siapa awak?
Omo, omo!
Noona, kenapa awak begini.? Hujankah diluar?
Jumpa saya sebentar.
Tunggu... sekejap, Cikgu!
Ah, kenapa dengan awak? Lepaskan saya.
Tetapi, kenapa awak disini?
Mustahil..mayat dia sudah jumpakah?
Tak. Tolong selamatkan Kang Cheol.
Apa?
Selamatkan dia. Saya rasa kita boleh selamatkan dia
Apa awak cakap ini. Cerita itu sudah tamat.
Masa tak berlalu.
Ianya terhenti. 'Tamat' Bermaksud masa berhenti pada babak terakhir.
Dia masih disitu, didalam sungai.
- Bagaimana awak tahu? - Saya nampak sendiri dengan mata saya!
Saya bar sahaja masuk sebentar tadi.
Awak masuk dalam air...
Ya, ya.
Tak, saya hanya nampak.
Saya tak tahu juga. Saya tak dapat hubungi Cikgu.
Tapi awak kata pihak editorial tidak mengubahnya, bukan?
Saya tak tahu juga. Bukan saya yang menguruskannya.
Ketua pasukan pergi bercuti tapi saya asyik dapat panggilan dan ramai orang meninggalkan komen.
Apa patut saya buat?
Ia tertulis "Bersambung", bukannya "Tamat".
Saya tidak silap baca, bukan? Daebak!
Saya tak sabar menunggu episod seterusnya. Hentikan jalan cerita mengarut itu.
Penulisnya sudah sedarkah? Selamatkan Kang Cheol!
Penulis, awak pasti sudah semakin pulih. Walaupun orang mengutuk awak,
Saya percayakan awak dan terus menunggu!
Tapi mustahil cerita ini akan diteruskan.
Ya, Cikgu pergi ke New Zealand.
Dia kata dia akan tiba subuh nanti, jadi nanti saya akan menelefon dia.
Saya belum bercakap dengannya di telefon! Ya, saya faham.
Saya betulkan yang ayah gunakan dahulu. Kita boleh gunakan ini bukan?
Betulkah ini bukan perbuuatan Cikgu?
Ayah saya didalam kapal terbang sekarang ini. Mustahilah!
Dan dia kata dia tak mampu betulkan cerita itu juga.
Jadi awak kata perkataan "Tamat" bertukar kepada "Bersambung"? Kenapa?
Saya juga tidak tahu!
Saya betul betul tidak faham. Ia telah tamat!
Ianya bukan sebab kita cuba membnuhnya tanpa alasan yang kukuh seperti dulu.
Dia sendiri mahu membunuh diri. Kenapa ia tidak berakhir?
Pasti ada sebab lain ia belumboleh berakhir.
Seabb lain? Apa?
Tunggu sekejap. Ada seseorang disitu.
Apa maksud awak?
Dia sedang cuba untuk terjunkah?
Mustahillah...jom pergi dan lihat dahulu.
Okay...
Ma-Maafkan saya? Kenapa awak disitu. Ia berbahaya.
MA-Maafkan saya!
Apakah sebabnya cerita itu tak boleh berakhir?
Apa sebabnya?
Soo Bong! Sebabnya tak penting sekarang ini. Selamatkan Kang Cheol lebih penting!
Ini sebabnya kita perlu selamtkan watak utama.
Memandangkan dia tak boleh selamatkan dirinya, ceritanya tak boleh bersambung.
- Dia juga tiada semangat untuk hidup. Kita harus selamatkan dia. - Apa awak buat ini?
Masa tak bergerak..
Ia berhenti pada bab terakhir, jadi semuanya boleh berlaku. Mari lihat.
Oh, kita boleh lukis bot pada babak pertama. Bot polis!
Sebuah bot polis melepasi Jambatan Sungai Han pada ketika itu.
Lukis penyelam sekali.
Jika penyelam itu menyelam secepat mungkin, kita boleh selamatkan dia!
Kita tak tahu jika dia benar benar mati. Kita tanya nampak saat saat selepas dia terjun.
Jadi kita boleh kejutkan dia. Boleh kata yang dia masih bernyawa.
Tungg sebentar.
Awak tak fikir yang saya akan lukiskannya, bukan?
Saya hanya ada awak. Awak boleh lakukannya.
Tak. Saya tak boleh. Ia pasti tak berjaya.
Ia bukan kerana ia tak boleh berjaya. Saya tak boleh lakukannya! Ia tugas Cikgu!
Saya boleh lukis hampir sama tapi tak sama seperti Cikgu.
Saya dah cakap ada bezanya. Jadi bila Cikg balik nanti, kita boleh-
Ayah tak akan lakukannya! Dia tak boleh melukis kerana saya!
Dia tak mahu saya ditarik mask kedalamnya semula.
Betul itu. Macam itulah, awak masuk kedalam air bukan?
Jadi kita tak boleh lukis ia. Awak akan masuk kesana sebagai banduan yang melarikan diri.
Pentingkah it sekarang ini? Awak tak fahamkah?
Tak ada yang lagi penting sekarang ini daripada selamatkan Kang Cheol.
Ianya betul Kang Cheol tembak ayah dengan pistol
dan dia bat kesalahan yang susah untuk dimaafkan.
Ianya betul komik seperti sumpahan ini perlu berakhir, dan saya tak boleh ditarik masuk kedalamnya semula,
semuanya betul tetapi...ayah masih hidup.
Dia sudah sembuh. Dia sudah sembuh dan pergi bercuti bersama kawannya.
Awak dan saya hidup seperti biasa seperti tiada apa yang berlaku.
Masyarakat? Mereka hanya marah seketika. Dia hanyalah watak komik.
Tetapi Kang Cheol ada didalam air sejuk itu, menyalahkan dirinya,
dan sudah berada disana lebih daripada dua bulan.
Ianya terlalu kejam.
Saya...bagaimana dengan saya?
Saya rasa seperti ini semua salah saya, Soo Bong.
Jadi selamatkanlah dia. Saya merayu.
Noona, saya tak rasa ia akan berjaya kalau saya yang lukiskannya.
Saya bukan Cikgu.
Awak melukis bersamanya selama lebih dari tiga tahun.
Ini kepunyaan ayah dan segalanya bermula dengan tablet ini.
Marilah cuba. Saya cuba, saya cuba.
Saya akan lakukannya.
Tunggu..
Mata saya...
Kenapa ia tak berjaya?
Ianya tak berkesan!
Saya siap lukiskannya sejam yang lalu. Tida apa berubah.
Kalau ia berjaya, pasti ada yang berubah. Seperti babak seterusnya terlukis sendiri,
atau sesuatu seperti itu. Saya dah cakap ia tak akan berjaya.
Ianya bukan kerja saya. Saya hanya pembantu.
Kalau sesiapa saja boleh melukis, jadi dia boleh hidup jika peminat lukiskannya. (fanfiction)
Bila Cikgu pulang, awak boleh suruh dia dan cuba lagi.
Ayah tak akan lakukannya. Terutamanya selepas kejadian hari ini.
Noona... Yeon Joo Noona.
Tak ada cara lain lagi, selain dari Cikgu lukis sendiri.
Saya sudah letih.
Ada apa apakah yang boleh dimakan? Saya lapar.
Ayah tak akan lakukannya.
Noona, saya akan masak ramen. Awak mahu?
Dia tak menjawab. Walaupun dia yang sesuka hati mengarahkan saya lakukan itu ini.
dimanalah Cikgu, bila semua ini berlaku...
Saya tak mahu ramen.
Bukan sebab ramen.
Awak tak ingatkah?
Dulu, saya dengar ini dari Cikgu. Awa tahu, tentang W..
Saya dengar awak-
Dia disini!
Banduan yang larikan diri itu ada disini!
Sini!
Kadang kadang, hidup..
Apa itu? Ada orang terjatuh! Cepat!
Jangan bergerak!
*** frosub.blogspot.com ***
♫ Kita akan berjalan bersama sama ♫
♫ Kita akan saling berhubung ♫
♫ Antara saya ke awak, ♫
♫ Atau awak kepada saya ♫
♫ Dibawah langit yang sama ♫
W~Preview~
Saya selamatkan awak.
Mulai sekarang, anggaplah ini cerita yang kita cipta bersama.
Kenapa awak asyik buat keputusan tentang hidup saya sesuka hati awak?
Sebab saya cintakan awak!
Perkahwinan? Bukannya kita akan berkahwin, tapi kita sudahpun berkahwin?
Saya sudah putus asa mahu mencari pembunuh sebenar.
Pembunuh itu sedang mencari saya!
Cerita yang saya cakap itu bukan seperti ini.
Saya takut tidak dapat berjumpa dengan awak lagi.
♫ It maknanya kita hanya saling bertembung antara satu sama lain. ♫